سلام, من "برايان فولر" هستم تهيه کننده سريال ."هانيبال" از شبکه ي "ان بي سي"
من اينجام تا اعلام کنم که ما يکي از قسمت هاي
سريال به اسم "زوف" رو قسمت بندي کرديم
تا يک سريال اينترنتي درست کنيم که شامل روابط
.بين "هانيبال لکتر" و "ابيگل هابز" ميشه
يکي از چيز هايي که براي من در طول کار اين سريال جالب بود ديدن
ارتباط برقرار کردن "هانيبال" با
شخصيت هاست, نه فقط با "جک کراوفرد" و "ويل گراهام"
بلکه خصوصا با "ابيگل هابز" که شخصيتش توسط .کيسي رول" بازي شده"
شما متوجه خواهيد شد همانطور که سريال ادامه پيدا ميکنه
اين رابطه بيشتر و بيشتر پيچيده ميشه و
.تبديل به يک عنصري ميشه که داستان رو تعريف ميکنه پس
ما ميخواستيم مطمئن بشيم که
همونطور که ما اين اپيزود رو به تماميت ميرسونيم
شما تمام صحنه ها رو به منظور دنبال کردن داستان داشته باشيد و اين که
موجب ناراحتي کسي به دليل وجود قسمت هاي اصلي داستاني
.که در اين اپيزود وجود داره نشه
پس, اون اپيزود به صورت آنلاين و در فروشگاه هاي ديگه در دسترس خواهد بود
.فقط در ايلات متحده, تو شبکه ي "ان بي سي" پخش نميشود (.يعني از تلويزيون پخشش نميکنيم)
پس, من نميخوام که زيادي همه چيز رو لو بدم
.براي اون کسايي که ميخوان اپيزود رو ببينن
پس از اين اپيزود اينترنتي آغازين لذت ببريد که شما رو ميرسونه به
داستان اصلي در روز هاي پنجشنبه ساعت 10 شب
."زنده از شبکه ي "ان بي سي
.ممنون که نگاه کرديد و موفق باشيد
:ترجمه و زيرنويس از Arman Porphan .::تيم ترجمه ي نايت مووي::.
...بعضي وقتا
شبا وقتي که چراغا رو روشن ميذارم تو .خونم
و از روي زمين هاي مسطح رد ميشم و ميرم
وقتي که از دور به عقب نگاه ميکنم, خونم مثل يه .قايق روي دريا ميمونه
.اين واقعا تنها زمانيه که من احساس امنيت ميکنم
,تو توي سکوت خونه ي "گرث جيکوب هابز" ايستادي
.دقيقا جاهايي که اون ازش رد شده بود
ويل" بهم بگو...اونا با تو حرف ميزدن؟"
.با اختلال و نظم و ترتيب
,تو ميتونستي ديوانگي اون رو احساس کني ...مثل يه سگ شکاري
.من خيلي سعي کردم که "گرث جيکوب هابز" رو بشناسم
.سعي کردم که ببينمش
!گرث جيکوب هابز", اف بي آي"
,به دور از لغزش و زنندگي
,آن سوي نوشته هاي گزارش پليس
بين پيکسل هاي پرينت شده ي صورت همه ي اون
.دخترهاي غمگين مُرده
ميبيني؟
چه حسي بهت دست داد وقتي که "ماريسا شور" رو ديدي که توي اتاق شاخ گوزن اون سوراخ سوراخ شده؟
.احساس گناه
.چون تو نتونستي نجاتش بدي
.چون حس ميکردم که من کُشتمش
.من خيلي بهش نزديک شدم
...بعضي وقتا
حس ميکردم که ما داريم کار هاي مشابهي رو در زمان هاي مختلف در يک روز انجام ميديم
انگار که من داشتم
همزمان با اون ميخوردم و دوش ميگرفتم و .ميخوابيدم
حتي بعد از اين که مُرد؟
.حتي بعد از اون مرگش
...انگار که
.تو داشتي به اون تبديل ميشدي
.من ميدونم که کي هستم
من "گرث جيکوب هابز" نيستم, دکتر ."لکتر"
:زيرنويس و ترجمه از (Porphan) آرمان .::ارائه اي از تيم ترجمه ي نايت مووي::.